Sobre «Bite The Bullet» de Karl Wolf
«Bite The Bullet» es una canción de Karl Wolf, artista cuya obra se sitúa en el terreno de la música pop y urbana. Su estilo suele combinar melodías accesibles con letras cercanas a la experiencia cotidiana, y en este tema se aprecia un tono emotivo y una estructura repetitiva que facilita que el estribillo se quede en la memoria. A continuación, presentamos la letra junto con su traducción al español, para que el lector pueda seguir con claridad cada idea de la canción.
La canción recorre el momento posterior a una ruptura, cuando el narrador intenta entender por qué una relación que parecía firme se deterioró. Describe la sorpresa y el dolor que le produce el final, y reconoce que ambos dejaron de esforzarse por la pareja y empezaron a buscar motivos para alejarse. Aunque él intentó ofrecerle experiencias nuevas, ella parecía querer solo irse, así que él comienza a aceptar que debe dejarla marchar. Hacia el final, el tono se vuelve más decidido: pese a lo que pesa, quiere cerrar ese capítulo, seguir adelante y encontrar la felicidad sin cargar con lo vivido.
I never took you for a girl that’s drama
Nunca te creí una mujer dramática
And ever since I met you down at my show
Y desde que te conocí un día después del trabajo
I thought that your intentions were solid gold
Pensé que tus intenciones eran oro sólido
And then you started picking reasons
Entonces empezaste a buscar razones
All my reasoning was spending all of my seasons with you
Pues mis razones eran pasar todas mis estaciones contigo
Baby girl I know you do
Nena, sabes que las tuyas igual
How did our love fall apart? It’s breaking me down
¿Cómo es que nuestro amor se rompió? Me está afectando
Cause I had your heart in my hands, oh girl
Pues tuve tu corazón en mis manos
Baby I’ve show you places you don’t know
Nena, te he mostrado lugares nuevos
And all you ever wanted was to let go
Y todo lo que quisiste fue sólo marcharte
Maybe I just gotto learn to let go
Quizá tenga que aceptar dejarte ir
Things will get better after the thunder
Las cosas mejoran después de la tormenta
Baby I’ve show you place you don’t know (why?)
Nena, te he mostrado lugares nuevos
And all you ever wanted was to let go (why?)
Y todo lo que quisiste fue sólo marcharte
Baby I just gotto learn to let go
Quizá tenga que aceptar dejarte ir
Now that I’ve lost the battle
Ahora, que he perdido la batalla
I just gotta bite the bullet
Sólo tengo que aceptarlo
Cause I know one day I’ll pull through it (yeah)
Pues sé que algún día lo superaré
I just gotta bite the bullet
Sólo tengo que aceptarlo
Cause I know one day I’ll pull through it (why?)
Pues sé que algún día lo superaré
I just gotta bite the bullet
Sólo tengo que aceptarlo
Cause I know one day I’ll pull through it (yeah)
Pues sé que algún día lo superaré
I just gotta bite the bullet
Sólo tengo que aceptarlo
Cause I know one day I’ll pull through it (why?)
Pues sé que algún día lo superaré
Twenty years from now when we’re older
De aquí a veinte años, cuando seamos mayores
I’ll look back at times we spent in the rain
Recordaré los momentos que pasamos en la lluvia
Today, I’m not free of that ball and chain
Pues hoy, no estoy libre de la cadena y el grillete
History’s abandoning my future
Nuestra historia está abandonando mi futuro
So I gotta step my game up and work
Así que tengo que acabar con esto y seguir
Move on, so I can live happy on this Earth
Continuar, porque sé que puedo vivir feliz en esta tierra
How did our love fall apart? It’s breaking me down
¿Cómo es que nuestro amor se rompió? Me está afectando
Cause I had your heart in my hands, oh girl
Pues tuve tu corazón en mis manos
Baby I’ve show you places you don’t know
Nena, te he mostrado lugares nuevos
And all you ever wanted was to let go
Y todo lo que quisiste fue sólo marcharte
Maybe I just gotto learn to let go
Quizá tenga que aceptar dejarte ir
Things will get better after the thunder
Las cosas mejoran después de la tormenta
Baby I’ve show you place you don’t know (why?)
Nena, te he mostrado lugares nuevos
And all you ever wanted was to let go (why?)
Y todo lo que quisiste fue sólo marcharte
Baby I just gotto learn to let go
Quizá tenga que aceptar dejarte ir
Now that I’ve lost the battle
Ahora, que he perdido la batalla
I just gotta bite the bullet
Sólo tengo que aceptarlo
Cause I know one day I’ll pull through it (yeah)
Pues sé que algún día lo superaré
I just gotta bite the bullet
Sólo tengo que aceptarlo
Cause I know one day I’ll pull through it (why?)
Pues sé que algún día lo superaré
I just gotta bite the bullet
Sólo tengo que aceptarlo
Cause I know one day I’ll pull through it (yeah)
Pues sé que algún día lo superaré
I just gotta bite the bullet
Sólo tengo que aceptarlo
Cause I know one day I’ll pull through it (why?)
Pues sé que algún día lo superaré
Cause I will move on, I’ll squash it twice
Porque continuaré y lo olvidaré otra vez
I’ll be the one to make things right
Seré el que haga las cosas bien
I won’t fight back, I will accept
No me arrepentiré, lo aceptaré
I’m gonna bite the bullet [x2], baby, yeeah
Voy a aceptarlo, si
How did our love fall apart? It’s breaking me down
¿Cómo es que nuestro amor se rompió? Me está afectando
Cause I had your heart in my hands, oh girl
Pues tuve tu corazón en mis manos
Baby I’ve show you places you don’t know
Nena, te he mostrado lugares nuevos
And all you ever wanted was to let go
Y todo lo que quisiste fue sólo marcharte
Maybe I just gotto learn to let go
Quizá tenga que aceptar dejarte ir
Things will get better after the thunder
Las cosas mejoran después de la tormenta
Baby I’ve show you place you don’t know (why?)
Nena, te he mostrado lugares nuevos
And all you ever wanted was to let go (why?)
Y todo lo que quisiste fue sólo marcharte
Baby I just gotto learn to let go
Quizá tenga que aceptar dejarte ir
Now that I’ve lost the battle
Ahora, que he perdido la batalla
Baby I’ve show you places you don’t know
Nena, te he mostrado lugares nuevos
And all you ever wanted was to let go
Y todo lo que quisiste fue sólo marcharte
Maybe I just gotto learn to let go
Quizá tenga que aceptar dejarte ir
Things will get better after the thunder
Las cosas mejoran después de la tormenta
Baby I’ve show you place you don’t know (why?)
Nena, te he mostrado lugares nuevos
And all you ever wanted was to let go (why?)
Y todo lo que quisiste fue sólo marcharte
Baby I just gotto learn to let go
Quizá tenga que aceptar dejarte ir
Now that I’ve lost the battle
Ahora, que he perdido la batalla
I just gotta bite the bullet
Sólo tengo que aceptarlo
Cause I know one day I’ll pull through it (yeah)
Pues sé que algún día lo superaré
I just gotta bite the bullet
Sólo tengo que aceptarlo
Cause I know one day I’ll pull through it (why?)
Pues sé que algún día lo superaré
I just gotta bite the bullet
Sólo tengo que aceptarlo
Cause I know one day I’ll pull through it (yeah)
Pues sé que algún día lo superaré
I just gotta bite the bullet
Sólo tengo que aceptarlo
Cause I know one day I’ll pull through it (why?)
Pues sé que algún día lo superaré