Sobre «Alive» de Pearl Jam
«Alive» fue el primer sencillo de Pearl Jam y forma parte de Ten (1991), el álbum debut de la banda de Seattle. La música es del guitarrista Stone Gossard y la letra de Eddie Vedder.
Vedder ha contado que está inspirada en parte en su propia historia: un joven descubre que el hombre al que creía su padre no lo era. Con el tiempo, el público la convirtió en un himno de supervivencia, y el propio Vedder ha dicho que eso cambió el sentido de la canción. La traducción ayuda a entender ese giro.
Hijo, dijo
have I got a little story for you
tengo una pequeña historia para ti
What you thought was your daddy
Lo que pensabas que era tu papá
was nothin' but a...
no era más que un...
While you were sittin'
Mientras estabas sentado
home alone at age thirteen
solo en casa a los trece años
Your real daddy was dyin'
Tu verdadero papá estaba muriendo
sorry you didn't see him
siento que no lo vieras
but I'm glad we talked
pero me alegra que hayamos hablado
Oh I, oh I'm still alive
Oh I, oh I'm still alive
Hey I, oh I'm still alive
Hey I, oh I'm still alive
Hey I, oh I'm still alive
Hey I, oh I'm still alive
Hey oh
Hey oh
Oh, she walks slowly
Oh, ella camina lentamente
across a young man's room
a través de la habitación de un hombre joven
She said I'm ready...for you
Ella dijo estoy listo... para ti
I can't remember anything to this very day
No puedo recordar nada hasta el día de hoy
'Cept the look, the look
'Cept la mirada, la mirada
Oh, you know where
Oh, tu sabes donde
now I can't see, I just stare
ahora no puedo ver, solo miro fijamente
I, I'm still alive
Yo, todavía estoy vivo
Hey I, but I'm still alive
Hey I, but I'm still alive
Hey I, boy I'm still alive
Hey I, boy I'm still alive
Hey I-I-I - I'm still alive, yeah
Hey I I-I-I - I'm still alive, yeah
Ooh yeah
Ooh yeah
yeah yeah yeah
yeah yeah yeah
oh oh
oh oh
Is something wrong, she said
¿Hay algo mal, dijo
Well of course there is
Bueno, por supuesto que hay
You're still alive, she said
Sigues vivo, dijo
Oh, and do I deserve to be
Oh, y merezco estarlo
Is that the question?
¿Es esa la pregunta?
And if so, if so
Y si es así, si es así
who answers, who answers?
¿quién responde, quién responde?
I, oh I'm still alive
Yo, oh todavía estoy vivo
Hey I - oh I'm still alive
Hey I - oh I'm still alive
Hey I - but I'm still alive
Hey I - but I'm still alive
Yeah I ooh, I'm still alive
Yeah I ooh, I'm still alive
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah