Seether - Breakdown | Letra Traducida


Sobre «Breakdown» de Seether

Seether es una banda sudafricana de post-grunge liderada por Shaun Morgan, conocida por canciones como «Broken» y «Fake It».

«Breakdown» habla del final de una relación en la que el protagonista se sintió inseguro y cada vez más distante de su pareja. Con resignación, la invita a romperlo si eso la hace sentir mejor. La traducción ayuda a entender el tono amargo de la letra.

The sun is gone and the flowers rot
El sol se ha ido y las flores se pudren
Words are spaces between us
Las palabras son espacios entre nosotros
And I should have been drowned in the rivers I found of token lust
Y debería haberme ahogado en los ríos que encontré de lujuria simbólica
And I should have been down when you made me insecure
Y debería haberme derrumbado cuando me hiciste inseguro


So break me down if it makes you feel right
Así que rómpeme si te hace sentir bien
And hate me now if it keeps you all right
Y odiame ahora si eso te hace sentir bien
You can't break me down if it takes all your might
No puedes derribarme si necesitas todas tus fuerzas
'Cause I'm so much more than meets the eye
Porque soy mucho más de lo que parece


And I'm the one you can never trust
Y yo soy en quien nunca puedes confiar
Because wounds are ways to reveal us
Porque las heridas son formas de revelarnos
And yeah, I could have tried and devoted my life to both of us
Y sí, podría haberlo intentado y dedicar mi vida a los dos
But what a waste of my time when the world we had was yours
Pero que perdida de tiempo cuando el mundo que teniamos era tuyo


So break me down if it makes you feel right
Así que rómpeme si te hace sentir bien
(So break me down)
(Así que rómpeme)
And hate me now if it keeps you all right
Y odiame ahora si te hace sentir bien
(So break me down)
(Así que rómpeme)
You can't break me down if it takes all your might
No puedes derribarme aunque necesites todas tus fuerzas
'Cause I'm so much more than all your lies
Porque soy mucho más que todas tus mentiras


Hate me, break me down
Hate me, break me down
(So break me down)
(Así que derríbame)
Down
Abajo
(So break me down)
(So break me down)
So break me down if it makes you feel right
Así que rómpeme si te hace sentir bien
(So break me down)
(So break me down)
And hate me now if it keeps you all right
Y odiame ahora si te hace sentir bien
(So break me down)
(Así que rómpeme)
You can't break me down if it takes all your might
No puedes derribarme aunque necesites todas tus fuerzas
'Cause I'm so much more than meets the eye
Porque soy mucho más de lo que parece

Video de "Seether - Breakdown" con letra traducida al español