Sobre «Us (Love Transcends)» de Simon Collins
Simon Collins es un músico que ha desarrollado su carrera como cantante y compositor, con una propuesta centrada en la emoción personal y en la manera en que las canciones pueden hablar de sentimientos cercanos. «Us (Love Transcends)» forma parte de ese repertorio y llega ahora a lectores de habla hispana gracias a una versión con letra original y traducción al español. Esta página reúne ambas versiones para que quien quiera seguir cada idea de la canción pueda acercarse a su significado sin perder detalles del texto.
La canción habla de un amor que sigue en pie aunque la relación atraviese momentos difíciles. Quien canta reconoce que el cariño puede nublar el juicio y que las dificultades pueden derribar lo que parecía seguro, pero insiste en que ese sentimiento sobrevive a los errores y a los silencios. Describe situaciones en las que una persona se siente perdida, sin encontrar la manera de expresar lo que siente, y propone que el afecto permanece en cada gesto. También aparece un reconocimiento de responsabilidad por lo ocurrido y una mirada puesta en lo único que todavía puede cambiar. El cierre introduce una despedida: el amor perdura, pero llega el momento de partir.
Our love I know is timeless
Sé que nuestro amor es eterno
Our love I know can blind us
Sé que nuestro amor puede cegarnos
Still love will always find us
El amor siempre nos envolverá
When all our walls come tumbling down
Cuando nuestras paredes empiecen a caerse
When you don't know where to go
Cuando no sepas a donde ir
When this world it seems so cold
Cuando este mundo se torne muy frío
When you don't know how to show
Cuando no sepas como mostrar
How you feel, what you hold so close
Como te sientes o lo que guardas dentro
Just remember love transcends
Sólo recuerda que el amor trasciende
Anything that we do or say
A todo lo que hacemos o decimos
Don't you know my love transcends
Es que no sabes que mi amor trasciende
The end of us
A nuestro final
Our love I know is kindness
Sé que nuestro amor es amable
Our love can help remind us
Nuestro amor puede ayudarnos a recordarnos
We hold the sun inside us
Tuvimos el sol dentro de nosotros
When all our world comes tumbling down
Cuando nuestro mundo se vino abajo
When you don't know where to go
Cuando no sepas a donde ir
When this world it seems so cold
Cuando este mundo se torne muy frío
When you don't know how to show
Cuando no sepas como mostrar
How you feel, what you hold so close
Como te sientes o lo que guardas dentro
Just remember love transcends
Sólo recuerda que el amor trasciende
Anything that we do or say
A todo lo que hacemos o decimos
Don't you know my love transcends
Es que no sabes que mi amor trasciende
The end of us
A nuestro final
And I recall
Y recuerdo
I gave you everything my all
Que te di todo de mí
And I hope you know
Y espero que sepas
I still love you and care for your rainbow
Te sigo amando y preocupándome por tu encanto
And I can say, I'll take the blame for yesterday
Y puedo decir, asumiré la responsabilidad por el ayer
But in all my life, all I can change is today
Pero de toda mi vida, lo único que puedo cambiar es el ahora
When you don't know where to go
Cuando no sepas a donde ir
When this world it seems so cold
Cuando este mundo se torne muy frío
When you don't know how to show
Cuando no sepas como mostrar
How you feel, what you hold so close
Como te sientes o lo que guardas dentro
Just remember love transcends
Sólo recuerda que el amor trasciende
Anything that we do or say
A todo lo que hacemos o decimos
Don't you know my love transcends
Es que no sabes que mi amor trasciende
The end of us
A nuestro final
Our love I know is timeless
Sé que nuestro amor es eterno
But now I feel it's time I go
Pero siento que es hora de que me vaya