Sobre «Breathe No More» de Evanescence
«Breathe No More» se compuso para la banda sonora de la película Elektra (2005), protagonizada por Jennifer Garner.
Es una balada de piano en la que Amy Lee describe a alguien que se mira al espejo tanto tiempo que siente que su alma está atrapada al otro lado. La traducción ayuda a entender su tono de fragilidad.
Llevo tanto tiempo mirándome en el espejo
That I've come to believe my soul's on the other side
Que he llegado a creer que mi alma está al otro lado
All the little pieces falling shatter
Todos los pedacitos que caen se hacen añicos
Shards of me too sharp to put back together
Fragmentos de mi demasiado afilados para recomponerlos
Too small to matter
Demasiado pequeños para importar
But big enough to cut me into so many little pieces
Pero lo suficientemente grande como para cortarme en tantos pedacitos
If I try to touch her and I bleed
Si intento tocarla y sangro
I bleed
Sangro
And I breathe
Y respiro
I breathe no more
No respiro más
Take a breath as I try to draw from my spirit's well
Respira mientras intento sacar del pozo de mi espíritu
Yet again you refuse to drink like a stubborn child
Pero de nuevo te niegas a beber como un niño testarudo
Oh lie to me
Oh, miénteme
Convince me that I've been sick forever
Convénceme de que he estado enfermo siempre
And all of this will make sense when I get better
Y que todo esto tendrá sentido cuando mejore
But I know the difference
Pero conozco la diferencia
Between myself and my reflection
Entre yo y mi reflejo
I just can't help but to wonder
No puedo evitar preguntarme
Which of us do you love?
¿A cuál de los dos amas?
So I bleed
Así que sangro
I bleed
Sangro
And I breathe
Y respiro
I breathe no -
No respiro -
Bleed
Bleed
I bleed
Sangro
And I breathe
Y respiro
I breathe
Respiro
I breathe
respiro
I breathe no more
No respiro más